Ghostbusters: The Videogame - Русификаторы от TTL T.Community - Глобальное отлучение

Дата: Суббота, 20.06.2009, 22:56 | Сообщение # 71

Коренной поселенец

Группа: Модераторы

Сообщений: 869

Награды: 21

Медали:

За помощь в модерировании сайта и форума

Quote (Qarmaa)

Как обстоят дела со шрифтами?

всё уже давно распаковано и над этим работает DEAD

Qarmaa

Дата: Суббота, 20.06.2009, 22:57 | Сообщение # 72

Начинающий

Группа: Пользователи

Сообщений: 8

Награды: 0

Медали:

Jek-pirat, тогда подожду перевод...

Дата: Суббота, 20.06.2009, 22:59 | Сообщение # 73

Коренной поселенец

Группа: Модераторы

Сообщений: 869

Награды: 21

Медали:

Взял
ballroom_breaker_test.txt
ballroom.txt
abyss_diag.txt - переведен
abyss.txt - переведен

Дата: Суббота, 20.06.2009, 23:01 | Сообщение # 74

Начинающий

Группа: Пользователи

Сообщений: 26

Награды: 7

Медали:

DEAD и шрифты переводит?

C2D E8400, 3600 MHz / Zalman CNPS9500A LED
Asus P5K / 2 x Kingmax 1 Gb DDR2-1066 MHz PC2-6400 / PIONEER DVD-RW DVR-215D
Palit GeForce 260GTX (896 Mb) / 2 x Seagate (500 Gb, 7200 RPM, SATA-II)
Windows XP SP3 / Windows 7 Ultimate / 19' Samsung SyncMaster 957p

Дата: Суббота, 20.06.2009, 23:08 | Сообщение # 75

Умный дядя

Группа: Проверенные

Сообщений: 617

Награды: 10

Медали:

Just_AXE, а можешь сказать кто такой Vigo, главный злодей?

Jek-pirat, Та я уже первел
ballroom_breaker_test.txt
ballroom.txt
читай выше

Существует 2 бесконечности: Вселенная и Глупость. Впрочем, я не уверен насчет Вселенной.
©А.Эйнштейн

Сообщение отредактировал oLAge - Суббота, 20.06.2009, 23:09

Дата: Суббота, 20.06.2009, 23:10 | Сообщение # 76

Коренной поселенец

Группа: Модераторы

Сообщений: 869

Награды: 21

Медали:

Quote (oLAge)

Vigo

Это чувак с картины smile

ну такая здаровая картинка там у них в доме стоит

Quote (oLAge)

Та я уже первел

Блин, надо DEAD подправить что еще не переведено

Сообщение отредактировал Jek-pirat - Суббота, 20.06.2009, 23:11

Дата: Суббота, 20.06.2009, 23:12 | Сообщение # 77

Умный дядя

Группа: Проверенные

Сообщений: 617

Награды: 10

Медали:

Jek-pirat, не знаю как там картина но у него 150 не оч добрых реплик)))))))

I should have painted myself a bathroom in this thing. вообще реплику не вкуриваю
Я нарисовал себе санузел в этом дело.?????

Существует 2 бесконечности: Вселенная и Глупость. Впрочем, я не уверен насчет Вселенной.
©А.Эйнштейн

Сообщение отредактировал oLAge - Суббота, 20.06.2009, 23:13

Дата: Суббота, 20.06.2009, 23:13 | Сообщение # 78

Начинающий

Группа: Пользователи

Сообщений: 24

Награды: 0

Медали:

Vigo вроде в какомто фильме встречается! По ходу игры я понял что это какойто призрак которого они уже поймали раньше. Картина с его изображением находится у охотников на базе. и вроде как это какойто граф! ну вобщем то что он авторитет это точно!
Кстати картина разговаривает так что очень может быть что реплик ему прописали оч. много!))

Сообщение отредактировал Just_AXE - Суббота, 20.06.2009, 23:14

Дата: Суббота, 20.06.2009, 23:15 | Сообщение # 79

Начинающий

Группа: Пользователи

Сообщений: 26

Награды: 7

Медали:

oLAge, I should have painted myself a bathroom in this thing. - Мне бы надо разрисовать ванну этой штукой.

зы: кто переведет callouts.txt и pickups.txt будет крут biggrin

Дата: Суббота, 20.06.2009, 23:16 | Сообщение # 80

Коренной поселенец

Группа: Модераторы

Сообщений: 869

Награды: 21

Медали:

Это
а как
GhostWorld

Дата: Суббота, 20.06.2009, 23:17 | Сообщение # 81

Умный дядя

Группа: Проверенные

Сообщений: 617

Награды: 10

Медали:

john2s, гениально хД

Quote (Just_AXE)

Кстати картина разговаривает так что очень может быть что реплик ему прописали оч. много!))

Так это еще и второстепенные реплики? Ураааа)))))), хоть пинать не будут. и думаю чего их так много и все без связи

Существует 2 бесконечности: Вселенная и Глупость. Впрочем, я не уверен насчет Вселенной.
©А.Эйнштейн

Дата: Суббота, 20.06.2009, 23:18 | Сообщение # 82

Начинающий

Группа: Пользователи

Сообщений: 26

Награды: 7

Медали:

Jek-pirat, Мир призраков

Дата: Суббота, 20.06.2009, 23:18 | Сообщение # 83

Начинающий

Группа: Пользователи

Сообщений: 24

Награды: 0

Медали:

Quote (oLAge)

I should have painted myself a bathroom in this thing

Ну точнее будет так: Мне следовало быть нарисованным в ванной комнате в таком случае!
ну вобще хз что это ишо может быть

Дата: Суббота, 20.06.2009, 23:18 | Сообщение # 84

Коренной поселенец

Группа: Модераторы

Сообщений: 869

Награды: 21

Медали:

Quote (john2s)

Мир призраков

как переводится я знаю
просто как мне это обозначит чтобы было как у всех

Дата: Суббота, 20.06.2009, 23:19 | Сообщение # 85

Начинающий

Группа: Пользователи

Сообщений: 24

Награды: 0

Медали:

Quote (oLAge)

и думаю чего их так много и все без связи

ну если без связи то точно они!

Дата: Суббота, 20.06.2009, 23:20 | Сообщение # 86

Умный дядя

Группа: Проверенные

Сообщений: 617

Награды: 10

Медали:

Блин дуристика, в файле callouts.txt фразы Виго которые я щас перевожу в firehouse.txt , мы так наделаем дофига лишней роботы 100%

Существует 2 бесконечности: Вселенная и Глупость. Впрочем, я не уверен насчет Вселенной.
©А.Эйнштейн

Дата: Суббота, 20.06.2009, 23:21 | Сообщение # 87

Начинающий

Группа: Пользователи

Сообщений: 24

Награды: 0

Медали:

Jek-pirat, Да потом DEAD всерн буэт все редактировать!Ну я надеюсь))!

Сообщение отредактировал Just_AXE - Суббота, 20.06.2009, 23:21

AxelPAL

Дата: Суббота, 20.06.2009, 23:21 | Сообщение # 88

Опытный

Группа: Пользователи

Сообщений: 222

Награды: 6

Медали:

Давайте не мир призраков, а потустаронний мир. И вообще, коллеги, включаем воображение и не переводим просто сухо, без фантазии. Товарищ Dead, пока все проверять. Хотя твое отсутствие, я так думаю, не от безделия, а потому что занят... Поэтому прошу скорее вернуться в тему...

Жизнь - игра. Играйте честно!

Дата: Суббота, 20.06.2009, 23:24 | Сообщение # 89

Начинающий

Группа: Пользователи

Сообщений: 24

Награды: 0

Медали:

oLAge, Ну тем не менее переведи и то и то! может что то буэт отличаться. если нет то копируй фразы из одного в другое!
Я так понял поназваниям файлов что эта картина есть не только у них в пажарке.)) а может это ишо и сам призрак буэт. я хз

AxelPAL, Не!тогда лучше паранормальный мир! у них так постоянно один из ОХОТНИКОВ выражается! (ну как я понял)
Также насчет фантазии! народ, все у кого встречается фраза с главным правилом охотников: не скрещивать потоки, так и пишите, потому что я скачивал чейто перевод и там было : не пересикайте потоки

Сообщение отредактировал Just_AXE - Суббота, 20.06.2009, 23:53

XSHKIPERX

Дата: Суббота, 20.06.2009, 23:25 | Сообщение # 90

Я не злой! Я хаотично добрый!!

Группа: Модераторы

Сообщений: 802

Награды: 26

Медали:

Just_AXE, Там суть в том, что они упоминают этого в картине, т.к. происходит идентичный случай smile

Дата: Суббота, 20.06.2009, 23:26 | Сообщение # 91

Коренной поселенец

Группа: Модераторы

Сообщений: 869

Награды: 21

Медали:

Так, народ, надо составить список что разобрали и уже перевели !

Дата: Суббота, 20.06.2009, 23:26 | Сообщение # 92

Умный дядя

Группа: Проверенные

Сообщений: 617

Награды: 10

Медали:

Just_AXE, просто глупо по 2 раза переводить одни и те же второстепенные фразы

Существует 2 бесконечности: Вселенная и Глупость. Впрочем, я не уверен насчет Вселенной.
©А.Эйнштейн

Дата: Суббота, 20.06.2009, 23:29 | Сообщение # 93

Начинающий

Группа: Пользователи

Сообщений: 24

Награды: 0

Медали:

oLAge, ну как знаешь!

Дата: Суббота, 20.06.2009, 23:32 | Сообщение # 94

Коренной поселенец

Группа: Модераторы

Сообщений: 869

Награды: 21

Медали:

Народ, напишите в следующих постах кто что взял и кто что перевёл !

XSHKIPERX

Дата: Суббота, 20.06.2009, 23:33 | Сообщение # 95

Я не злой! Я хаотично добрый!!

Группа: Модераторы

Сообщений: 802

Награды: 26

Медали:

взял callouts.txt, может и выйдет че smile

Дата: Суббота, 20.06.2009, 23:34 | Сообщение # 96

Коренной поселенец

Группа: Модераторы

Сообщений: 869

Награды: 21

Медали:

Quote (XSHKIPERX)

взял callouts.txt, может и выйдет че smile

Напиши что брал уже и что перевел, я список сосавляю

Дата: Суббота, 20.06.2009, 23:35 | Сообщение # 97

Умный дядя

Группа: Проверенные

Сообщений: 617

Награды: 10

Медали:

XSHKIPERX, но Виго не переводи!!!!!!!

tiberium23

Дата: Суббота, 20.06.2009, 23:36 | Сообщение # 98

Опытный

Группа: Проверенные

Сообщений: 281

Награды: 14

Медали:

люди помогите перевести эти реплики:
scaredOfSlimer, Player is scared of Slimer!
scaredOfCupids, Player sees way too many cupids!
mojo, Player got his mojo back!
checkPointSideRooms, Room with..side rooms
spawnScuttlers, Scuttler's added to

Чем бы родители не тешались, лишь бы комп не трогали!!

Дата: Суббота, 20.06.2009, 23:43 | Сообщение # 99

Коренной поселенец

Группа: Модераторы

Сообщений: 869

Награды: 21

Медали:

Напишите кто, какие части взял и кто какие перевел, я составляю список !

Сообщение отредактировал Jek-pirat - Суббота, 20.06.2009, 23:47

Дата: Суббота, 20.06.2009, 23:51 | Сообщение # 100

Начинающий

Группа: Пользователи

Сообщений: 24

Награды: 0

Медали:

tiberium23, Да это вроде на реплики то и не похоже.

Quote (tiberium23)

scaredOfSlimer, Player is scared of Slimer! scaredOfCupids, Player sees way too many cupids!

ну это вроде: напуганый лизуном, игрок напуган(или боится) лизуном(лизуна)
напуганый купидоном, игрок(sees x3 4to) путьочень многих купидонов(а вобще может быть и так: игроку перекрыли путь очень много купидонов)
Но я во 2 предложении вобще не уверен.

XSHKIPERX

Дата: Суббота, 20.06.2009, 23:53 | Сообщение # 101

Я не злой! Я хаотично добрый!!

Группа: Модераторы

Сообщений: 802

Награды: 26

Медали:

oLAge, Виго ты всего всего переведешь ???

eDgar

Дата: Суббота, 20.06.2009, 23:54 | Сообщение # 102

Опытный

Группа: Пользователи

Сообщений: 214

Награды: 4

Медали:

Quote (Jek-pirat)

Jek-pirat

Хоть я не в команде вот что я перевёл (не судите строго если что) :
0test.txt - http://dump.ru/file/2940423
13th_floor_boss.txt http://dump.ru/file/2940715
13th_floor_boss_diag.txt http://dump.ru/file/2940720
13th_floor_boss_test.txt http://dump.ru/file/2940739

Im on

Дата: Суббота, 20.06.2009, 23:54 | Сообщение # 103

Начинающий

Группа: Пользователи

Сообщений: 26

Награды: 7

Медали:

tiberium23,
scaredOfSlimer, Игрок испугался Лизуна!
scaredOfCupids, Игрок видит слишком много купидонов!
mojo, Игрок вернул свою игрушку! (# Mojo!, a video game similar in gameplay to Marble Madness)
checkPointSideRooms, Комната с..боковыми комнатами
spawnScuttlers, Трусишка добавлен к

Дата: Суббота, 20.06.2009, 23:54 | Сообщение # 104

Умный дядя

Группа: Проверенные

Сообщений: 617

Награды: 10

Медали:

XSHKIPERX, да, и напаши в асю, тебе скину
371819786